Fana, cera i gruba. Śląskie wyrazy, które w innych językach znaczą coś innego, a tłumacze nie lubią tego

Pułapki w języku śląskim

Kadr z filmu "Między słowami" nieprzypadkowy. Jakie śląskie słowa mogą wpuścić w maliny tłumaczy? Weźmy polską cerę (po śląsku to córka). Albo ćmę (po śląsku: ciemność; ćma po śląsku to mota). A inne przykłady? Zobaczcie je na kolejnych slajdach.