Fana, cera i gruba. Śląskie wyrazy, które w innych językach znaczą coś innego, a tłumacze nie lubią tego

Pułapki w języku śląskim

AFA. Po śląsku: małpa. Po portugalsku: zapał.
„Małpa” plus „zapał” plus „zegarek” równa się… Nie idźmy tą drogą. W portugalskiej encyklopedii przy haśle „zapał” jest ponoć fotografia Cristiano Ronaldo układającego włosy.