Fana, cera i gruba. Śląskie wyrazy, które w innych językach znaczą coś innego, a tłumacze nie lubią tego

Pułapki w języku śląskim

BABA. Po śląsku: kobieta. Po turecku: ojciec
Ojciec to baba, a baba to kobieta? Może za tą szaradą kryje się metafora odwiecznego śląskiego matriarchatu, w którym baba była kobietą, mamą i ojcem jednocześnie.