Fana, cera i gruba. Śląskie wyrazy, które w innych językach znaczą coś innego, a tłumacze nie lubią tego

Pułapki w języku śląskim

KISTA. Po śląsku: skrzynka (np. piwa). Po szwedzku: trumna.
Szwedom wszystko kojarzy się ze śmiercią. Na przykład znane szwedzkie powiedzenie głosi, że kiedyś wszyscy wylądujemy w kistach. Cóż, że ze Szwecji.