Fana, cera i gruba. Śląskie wyrazy, które w innych językach znaczą coś innego, a tłumacze nie lubią tego

Pułapki w języku śląskim

BERY. Po śląsku: anegdota. Po albańsku: dysza.
„Wujek z Tirany jak czyta ślonskie bery i bojki, to aż dyszy z wrażenia”. Zaraz, nie o taką dyszę chodzi. O taką na wężu z wodą.