Fana, cera i gruba. Śląskie wyrazy, które w innych językach znaczą coś innego, a tłumacze nie lubią tego

Pułapki w języku śląskim

HAJA. Po śląsku: awantura. W suahili: potrzeba.
Gdy turysta z Kenii czy Tanzanii na Nikiszu albo w Sztolni Czarnego Pstrąga będzie coś nawijał, że "haja", pamiętaj, że może po prostu szuka toalety.