Fana, cera i gruba. Śląskie wyrazy, które w innych językach znaczą coś innego, a tłumacze nie lubią tego

Pułapki w języku śląskim

AJMER. Po śląsku: wiadro. Po francusku: kochać (aimer)
Miłość i wiadro. Jak to połączyć? Na Śląsku we wiadrze to wiecie... młodzi sztrom na grubie noszą (prąd). Właśnie: prąd. Może to jest jakiś trop.