Fana, cera i gruba. Śląskie wyrazy, które w innych językach znaczą coś innego, a tłumacze nie lubią tego

Pułapki w języku śląskim

BANA. Po śląsku: tramwaj. W karaibskim angielskim: pupa.
Może Jamajczycy, gdzie wykształciła się specyficzna, karaibska odmiana angielskiego, mają po prostu nieaktualne dane. I bana, która kojarzy im się z tylną częścią ciała, to wspomnienie o KZK GOP.