Fana, cera i gruba. Śląskie wyrazy, które w innych językach znaczą coś innego, a tłumacze nie lubią tego

Pułapki w języku śląskim

GRUBA. Po śląsku: kopalnia. Po serbsku: szorstki
„Gruba” po serbsku oznacza też takie określenia, jak „brutalny” czy „ostry”. Przypadek. Swoją drogą, w języku polskim gruba może być na przykład wypłata sztygara w PGG.