Do Polski przyjechały ponad dwa miliony uchodźców z Ukrainy. Część z nich przedostała się do innych krajów Unii Europejskiej, ale zdecydowana większość została na miejscu. Wielu Ukraińców znalazło schronienie w województwie śląskim, pod dachem mieszkańców naszych miast.
Wsłuchujemy się w głosy Ukraińców. Wiemy, że chcą pracować, uczyć się i uczestniczyć w życiu społecznym. Aby tak było, musimy nauczyć się w podstawowy sposób komunikować. Stworzyliśmy już minisłownik z przydatnymi zwrotami. Tym razem - z pomocą mieszkającego w Bytomiu ukraińskiego studenta Artema - przetłumaczyliśmy nazwy naszych miast na język ukraiński.
- W ukraińskim nie ma części głosek, które są charakterystyczne dla języka polskiego. Stąd między innymi różnice w wymowie i pisowni - mówi Artem. - Jestem w Polsce od trzech tygodni. Początkowo nie rozumiałem zupełnie nic, więc bariera językowa jest poważna. Nazw niektórych miast jak Tychy czy Jastrzębie-Zdrój nawet nie byłem w stanie przeczytać. Ale robię postępy.
A więc... Nasz Chorzów to po ukraińsku Khozov. Zabrze to Zabzhe, a np. Żory... Zhori. Na szczęście, Bytom ma nazwę międzynarodową i uniwersalną. Bytom to po prostu Bytom. Resztę możecie sprawdzić na grafice oraz niżej w formie listy.
Nazwy miast z woj. śląskiego w języku ukraińskim
- Katowice - Katovitse - Катовице
- Częstochowa - Chenstokhova - Честохова
- Sosnowiec - Sosnowec - Сосновець
- Gliwice - Glivitse - Гливіце
- Zabrze - Zabzhe - Забже
- Bielsko-Biała - Belsko-Byala - Белско-Бьяло
- Bytom - Bytom - Битом
- Ruda Śląska - Ruda Slaska - Руда Сласка
- Rybnik - Rybnyk - Рибник
- Tychy - Tykhy - Тихий
- Dąbrowa Górnicza - Dabrowa Gornitsa - Даброва Горніца
- Chorzów - Khozov - Хозов
- Jaworzno - Yavozhno - Явожно
- Jastrzębie-Zdrój - Yastshembe-Zdruy - Ястшембе-Здруй
- Mysłowice - Myslowitse - Мисловіце
- Siemianowice Śląskie - Semyanovitse-Slenski - Семяновіце-Сленскі
- Żory - Zhori - Жорі
- Tarnowskie Góry - Tarnowiskie Gory - Тарновіцкіе Гори
- Będzin - Bedzhin - Бедзін
- Piekary Śląskie - Pekary Slaskie- П'єкарі Сласкіє
- Racibórz - Razibush - Разібух
- Świętochłowice - Svietokhlovitse - Швентоховіце
- Zawiercie - Zavertse - Заверче
- Wodzisław Śląski - Wodzislav Slaskie - Водзислав Щльонскі
- Mikołów - Mikoluv - Міколув
- Knurów - Knurow - Кнурув
- Cieszyn - Siezhyn - Чешен
- Czechowice-Dziedzice - Chekhowitse-Dzedzitse - Чеховіце Джеджіце
- Czeladź - Cheladz - Челадж
- Myszków - Myshkov - Мисков
- Żywiec - Zhyvets - Живец
- Czerwionka-Leszczyny - Chervionka-Leshiny - Черновка-Лещіни
- Pszczyna - Pshyna - Пщина
- Lubliniec - Lyublinets - Люблінець
- Łaziska Górne - Laziska Gorne - Лазіска Горне
- Rydułtowy - Rydutlovy - Ридутлове
- Orzesze - Orzheshe - Ожеше
- Bieruń - Bierun - Біерун
- Pyskowice - Pyskovitse - Писковіце
- Radlin - Radlin-Радлін
- Radzionków - Radzionkuv - Раджьонкув
- Lędziny - Ledziny - Леджіне
- Ustroń - Ustron - Устронь
- Skoczów - Skozuv - Скочув
